Бесплатная,  библиотека и галерея непознанного.Пирамида

Бесплатная, библиотека и галерея непознанного!
Добавить в избранное


Станислав Лем. Из воспоминаний Ийона Тихого: I. Странные ящики профессора Конкорана




Станислав Лем. Из воспоминаний Ийона Тихого: I
[= Странные ящики профессора Конкорана] ("Ийон Тихий"). Пер. с польск.
Stanislaw Lem.
Ze wspomnien Ijona Tichego: I (1960)
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5







Вы хотите, чтобы я еще что-нибудь рассказал? Так. Вижу, что Тарантога
уже достал свой блокнот и приготовился стенографировать... Подожди,
профессор. Ведь мне действительно нечего рассказывать. Что? Нет, я не
шучу. И вообще могу я в конце концов хоть раз захотеть помолчать в такой
вот вечер - в вашем кругу? Почему? Э, почему! Мои дорогие, я никогда не
говорил об этом, но космос заселен прежде всего такими же существами, как
мы. Не просто человекообразными, а похожими на нас, как две капли воды.
Половина обитаемых планет - это земли, чуть побольше или чуть
поменьше нашей, с более холодным или более теплым климатом, но какая же
тут разница? А их обитатели... люди, ибо, в сущности, это люди - так
похожи на нас, что различия лишь подчеркивают сходство. Почему я не
рассказывал о них? Что ж тут странного? Подумайте. Смотришь на звезды.
Вспоминаются разные происшествия, разные картины встают передо мной, но
охотней всего я возвращаюсь к необычным. Может, они страшны, или
противоестественны, или кошмарны, может, даже смешны, - и именно поэтому
они безвредны. Но смотреть на звезды, друзья мои, и сознавать, что эти
крохотные голубые искорки, - если ступить на них ногой, - оказываются
царствами безобразия, печали, невежества, всяческого разорения, что там, в
темно-синем небе, тоже кишмя кишат развалины, грязные дворы, сточные
канавы, мусорные кучи, заросшие кладбища... Разве рассказы человека,
посетившего галактику, должны напоминать сетования лотошника, слоняющегося
по провинциальным городам? Кто захочет его слушать? И кто ему поверит?
Такие мысли появляются, когда человек чем-то удручен или ощущает
нездоровую потребность пооткровенничать. Так вот, чтоб никого не огорчать
и не унижать, сегодня ни слова о звездах. Нет, я не буду молчать. Вы
почувствовали бы себя обманутыми. Я расскажу кое-что, согласен, но не о
путешествиях. В конце концов и на земле я прожил немало. Профессор, если
тебе непременно этого хочется, можешь начинать записывать.
Как вы знаете, у меня бывают гости, иногда весьма странные. Я отберу
из них определенную категорию: непризнанных изобретателей и ученых. Не
знаю почему, но я всегда притягивал их, как магнит. Тарантога улыбается,
видите? Но речь идет не о нем, он ведь не относится к категории
непризнанных изобретателей. Сегодня я буду говорить о тех, кому не
повезло: они достигли цели и увидели ее тщету.
Конечно, они не признались себе в этом. Неизвестные, одинокие, они
упорствуют в своем безумии, которое лишь известность и успех превращают
иногда - чрезвычайно редко в орудие прогресса. Разумеется, громадное
большинство тех, кто приходил ко мне, принадлежало к рядовой братии
одержимых, к людям, увязнувшим в одной идее, не своей даже, перенятой у
прежних поколений, - вроде изобретателей перпетуум мобиле, - с убогими
замыслами, с тривиальными, явно вздорными решениями. Однако даже в них
тлеет этот огонь бескорыстного рвения, сжигающий жизнь, вынуждающий
возобновлять заранее обреченные попытки. Жалки эти убогие гении, титаны
карликового духа, от рождения искалеченные природой, которая в припадке
мрачного юмора добавила к их бездарности творческое неистовство, достойное
самого Леонардо; их удел в жизни - равнодушие или насмешки, и все, что
можно для них сделать, это побыть час или два терпеливым слушателем и
соучастником их мономании.
В этой толпе, которую лишь собственная глупость защищает от отчаяния,
появляются изредка другие люди; я не хочу ни хвалить их, ни осуждать, вы
сделаете это сами. Первый, кто встает у меня перед глазами, когда я это
говорю, профессор Коркоран.
Я познакомился с ним лет девять или десять назад. Это было на
какой-то научной конференции. Мы поговорили несколько минут, и вдруг ни с
того ни с сего (это никак не было связано с темой нашего разговора) он
спросил:
- Что вы думаете о духах?
В первый момент я решил, что это - эксцентричная шутка, но до меня
доходили слухи о его необычности, - я не помнил только, в каком это
говорилось смысле, положительном или отрицательном, - и на всякий случай я
ответил:
- По этому вопросу не имею никакого мнения.
Он как ни в чем не бывало вернулся к прежней теме. Уже послышались
звонки, возвещающие начало следующего доклада, когда он внезапно нагнулся
- он был значительно выше меня и сказал:
- Тихий, вы человек в моем духе. У вас нет предубеждений. Быть может,
впрочем, я ошибаюсь, но я готов рискнуть. Зайдите ко мне, - он дал мне
свою визитную карточку. - Но предварительно позвоните по телефону, ибо на
стук в дверь я не отвечаю и никому не открываю. Впрочем, как хотите...
В тот же вечер, ужиная с Савинелли, этим известным юристом, который
специализировался на проблемах космического права, я спросил его, знает ли
он некоего профессора Коркорана.
- Коркоран! - воскликнул он со свойственным ему темпераментом,
подогретым к тому же двумя бутылками сицилийского вина. - Этот
сумасбродный кибернетик? Что с ним? Я не слышал о нем с незапамятных
времен!
Я ответил, что не знаю никаких подробностей, что мне лишь случайно
довелось услышать эту фамилию. Мне думается, такой мой ответ пришелся бы
Коркорану по душе. Савинелли порассказал мне за вином кое-что из сплетен,
ходивших о Коркоране. Из них следовало, что Коркоран подавал большие
надежды, будучи молодым ученым, хоть уже тогда проявлял совершенное

Скачать книгу: Из воспоминаний Ийона Тихого- I [0.02 МБ]