Бесплатная,  библиотека и галерея непознанного.Пирамида

Бесплатная, библиотека и галерея непознанного!
Добавить в избранное


Станислав Лем. Звездные дневники Ийона Тихого. О выгодности дракона




Станислав Лем. Звездные дневники Ийона Тихого.
О выгодности дракона.
Stanislaw Lem. Dzienniki gwiazdowe.
Pozytek ze smoka (1983)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov




О ВЫГОДНОСТИ ДРАКОНА



До сих пор я умалчивал о своем путешествии на планету Абразию в
созвездии Кита. Тамошняя цивилизация в основу своей экономики положила
дракона. Не будучи экономистом, я, увы, этого так и не понял, хотя
абразийцы не скупились на разъяснения. Возможно, кто-нибудь, сведущий в
драконьей специфике, поймет в этом чуточку больше.
Радиотелескоп в Аретибо уже довольно давно принимал сигналы, которые
не удавалось расшифровать. Успеха добился лишь доцент Каценфенгер. Он
бился над этой загадкой, страдая от страшного насморка. Заложенный и
мокрый нос, мешавший доценту в его изысканиях, навел его как-то на мысль,
что обитатели неведомой планеты, в отличие от нас, возможно, существа не
столько зрящие, сколько обоняющие. Действительно, оказалось, что их код
состоит не из букв алфавита, но из символов различных запахов. Правда, в
переводе, сделанном Каценфенгером, были непонятные места. Из этого текста
следовало, что на Абразии кроме разумных существ живет существо размерами
больше горы, необычайно прожорливое и немногословное. Ученых, однако,
удивил не этот феномен космической зоологии, а то, что абразийское
чудовище как раз благодаря своей безмерной прожорливости приносит особую
пользу местной цивилизации. Оно наводило ужас, и чем ужаснее становилось,
тем больший из него извлекался доход. Сыздавна питая слабость ко всяческим
тайнам, я тотчас решил отправиться на Абразию.
Как я убедился на месте, абразийцы вполне человеко-образны. Только
там, где у нас уши, у них нос, и наоборот. Они тоже происходят от обезьян;
но у нас были обезьяны узко- либо широконосые, у них же праобезьяны имели
один нос либо два. Одноносые повымирали от голода. Вокруг планеты
обращается множество лун, вызывающих частые и продолжительные затмения.
Тогда воцаряется кромешная тьма. Выискивая пищу при помощи зрения, нельзя
найти ничего. Обоняние позволяло добиться большего, но лучше всего дела
шли у тех, кто имел два широко расставленных носа и пользовался обонянием
стереоскопически, как мы - парой глаз или стереофоническим слухом.
Потом абразийцы изобрели искусственное освещение, и, хотя
двуносовость перестала быть жизненно необходимой, они уже навсегда
унаследовали от прапращуров эту анатомическую диковину. В холодное время
года они носят шапки-ушанки, или, верней, носогрейки, чтобы не отморозить
носы. Впрочем, возможно, я ошибаюсь. Мне показалось, что они не в восторге
от этих своих носов - наследия тяжелого прошлого. Их слабый пол прячет
носы под различными украшениями, порою величиной с тарелку. Но я на это
особого внимания не обращал. Межзвездные путешествия научили меня тому,
что различия в строении тела малосущественны. Настоящие проблемы кроются
куда глубже. На Абразии такой проблемой оказался местный дракон.
На планете есть лишь один, очень большой континент, а на нем - что-то
около восьмидесяти государств. Континент отовсюду окружен океаном. Дракон
расположен на крайнем севере. С ним непосредственно граничат три
государства - Клаустрия, Лелипия и Лаулалия. Изучив снимки дракона,
сделанные с искусственных спутников, а также его макеты в масштабе
1:1000000, я пришел к выводу, что это весьма неприятная тварь. Впрочем, он
ни чуть не напоминал драконов, известных по земным сказаниям и легендам.
Их дракон - не с семью головами; головы у него нет вообще, да и мозга,
кажется, тоже. Нет у него и крыльев, так что он не летает. С ногами дело
не вполне ясное, но, кажется, он вовсе лишен конечностей. Он похож на
огромный горный хребет, обильно политый чем-то вроде студня. То, что перед
тобой живое существо, можно заметить лишь при изрядном терпении.
Передвигается он необычайно медленно, на манер червяка, довольно часто
нарушая границы Клаустрии и Лелипии. Эта тварь поглощает что-то около
восемнадцати тысяч тонн продовольствия в сутки. Дракон любит крупы, каши
из них и вообще зерновые продукты. Но он не вегетарианец. Пищу ему
доставляют государства, входящие в Союз Экономического Сотрудничества.
Большая часть этого продовольствия перевозится по железной дороге до
специальных разгрузочных станций, супы и сиропы перекачивают в дракона
трубопроводами, а в зимнее время, когда ощущается нехватка витаминов,
организуется их сброс со специальных грузовых самолетов. При этом ротовое
отверстие искать не нужно - чудовище может хватать жратву любым местом
своей туши.
Когда я прибыл в Клаустрию, первым моим побуждением было спросить:
почему они вообще с таким рвением кормят этого монстра, вместо того чтобы
дать ему сдохнуть от недоедания. Но тут разразился скандал с "покушением
на дракона", и я прикусил язык. Некий лелипиец, возмечтавший о славе
спасителя всей Абразии, основал тайную боевую организацию с целью
прикончить ненасытного великана. Для этого предполагалось отравить
витаминизированные кормовые добавки химическими веществами, вызывающими
нестерпимую жажду, - чтобы чудовище принялось пить из океана без удержу,
покуда не лопнет. Это напомнило мне известную земную легенду об отважном
герое, который победил дракона (питавшегося преимущественно девицами),
подбросив ему баранью шкуру, набитую серой. Но на этом сходство земной
легенды с абразийской действительностью заканчивается.
Местный дракон находится под защитой международного права. Мало того:
соглашения о сотрудничестве с драконом, подписанные сорока девятью
государствами, гарантируют ему поставки вкусных пищевых продуктов.
Компьютерный переводчик, с которым я в дороге не расстаюсь, позволил мне
тщательно изучить прессу. Известие о неудавшемся покушении крайне

Скачать книгу: Звездные дневники Ийона Тихого [0.01 МБ]